Le forum sur la culture berbère

Suivre @dey_dijon

Le Blog

Interview du Webmestre sur France3

Message Précédent | Message Suivant

Destaing Edmond - Étude sur la Tachelhit du Sous

Auteur: Aures Date: 2012-02-04 19:35:49 Étude sur la Tachelhit du Sous Remarque: à cause de la fermeture du site d’hébergement Megaupload, la majorité des URLs postées sur ce forum sont devenues caduques. Néanmoins, j’ai conservé tous les fichiers en question, donc je tenterai de les archiver dans d’autres sites de stockage, à savoir Mediafire, Filesonic, etc. Je suis certain que leurs URLs seront à nouveau fonctionnelles d’ici à la fin de l’année 2012 Ceci dit, passons maintenant au fichier d’aujourd’hui. Il s’agit du dictionnaire d'Edmond Destaing sur la Tamazight de Sous, la Tachelhit. Cet excellent ouvrage a été considéré par plusieurs berbérisants comme étant la référence absolue pour le parler de la région de Sous. Quant à l’auteur, M. Destaing, on lui doit une vingtaine d’études sur la tamazight, particulièrement sur les parlers amazighs du moyen Atlas et sur la Tachelhit, mais aussi sur celui du Beni-Sous de la région de Telemcen (Tilemsin). Vous trouverez ci-dessous les coordonnées pour le téléchargement du dictionnaire en question, une lecture connexe ainsi qu’un aperçu de quelques travaux de Destaing sur la tamazight. 13- Destaing Edmond, Étude sur la Tachelhit du Sous : Vocabulaire français-berbère, Paris, 1920. - Son url est: mediafire(point)com/?v7u12gak2r8n75d 14- Applegate Joseph, « Berber Studies – Shilha », Middle East Journal, 1957, V11, pp. 324-327 (Comptes-rendus de 5 livres sur la Tachelhit, incluant le dictionnaire de Destaing, en plus d’une bibliographie de 45 titres) - URL: mediafire(point)com/?fr9fv250a2uutmd 15- Roux, A., « Edmond Destaing », Hespéris, 1941, pp. 99-100 Bonne lecture. ------------------------------------------------- EDMOND DESTAING L'Institut des Hautes-Etudes Marocaines m'a chargé de l'associer aux hommages rendus à la mémoire d'Edmond DESTAING, Professeur de berbère à l'Ecole des Langues Orientales, mort à Paris en décembre 1940, Il m'est difficile de résumer, dans l'espace exigu qui m'est accordé, la vie et l'oeuvre de ce berbérisant. Mais d'autres diront, avec les développements mérités, ce que furent l'homme, le professeur et le savant; ils souligneront, certainement, la belle unité d'une vie tout entière consacrée à la famille, à l'enseignement et à la recherche désintéressée. Ici, je me bornerai à rappeler la part éminente qui lui revient dans l'étude des dialectes berbères du Maroc. Dès 1907, dans la monographie magistrale qu'il consacre au dialecte berbère des Beni-Snous de la région de Tlemcen, Destaing nous apporte sur les parlers des berbérophones du Maroc Oriental (Beni Iznacen, Beni Bou Zeggou, Zekkara et gens du Figuig), des données extrêmement précieuses, qui nous permettent d'avoir de ces parlers une idée suffisante et de les rattacher au groupe linguistique zénète. En 1915, profitant de sa mobilisation au Maroc, DESTAING s'efforce, avec l'appui des autorités militaires, d'amasser le plus possible de matériaux sur les dialectes berbères marocains, et plus particulièrement sur ceux de la région de Sefrou. Un des premiers résultats de ce travail est la parution, en 1920, d'une étude, modèle du genre, sur le dialecte berbère des Aït Seghrouchen du Moyen.Atlas marocain. Là encore, il ne se contente pas de nous décrire le dialecte, objet de son ouvrage, mais nous fournit, dans des notes extrêmement riches, des éléments de comparaison avec l'ensemble des dialectes berbères et surtout avec ceux du Maroc, tant pour le groupe du Nord, que pour les Brâber et les Chleuhs du Nord et du Sud du Grand Atlas. Dès ce moment, il nous propose un premier groupement des parlers berbères marocains. Les données rassemblées par lui sur la tachelhit marocaine lui permettent d'en faire l'objet d'un cours à l'Ecole des Langues Orientales. Et, en 1920, d'une étude d'ensemble qu'il voulait consacrer à ce groupe linguistique, paraît le Vocabulaire français-berbère pour la tachelhit du Sous. Pour apprécier la valeur de cet ouvrage, il suffira de rappeler qu'il demeure encore aujourd'hui le meilleur instrument de travail que puissent utiliser les berbérisants marocains. On déplore que la grammaire qui devait le suivre et qui était prête, ait rencontré, dans sa publication, des obstacles matériels insurmontables. Dans les nombreux articles, notes et communications que Destaing n'a cessé de donner régulièrement, les parlers du Maroc et singulièrement ceux du Sous, y ont toujours la part la plus importante. En 1925, dans les Mélanges René Basset, c'est une étude du plus grand intérêt sur les « Interdictions de vocabulaire en berbère », où il nous transcrit, traduit et commente un texte des Ksîma du Sous. En 1928, dans le Mémorial Henri Basset, il nous offre encore une légende en tachelhit avec sa version en tamazight. Dans ses notes de morphologie et de syntaxes berbères comparées, publiées soit dans le Bulletin de la Société de linguistique de Paris, soit dans les Mémoires de cette même Société, soit encore dans l'organe du Groupe linguistique d’études chamito-sémitiques. Destaing s'appuie surtout sur les données fournies par les dialectes berbères marocains. Sa curiosité l'entraîne même à rechercher, entre les parlers arabes des bilingues du Sous et leurs parlers berbères, des traces d'influences réciproques. De cette étude de l'arabe dialectal du Sous, il extrait, en 1937, à l'usage de ses élèves de l'Ecole Coloniale, des Textes arabes en parler des Chleuhs du Sous. Il est il craindre que cette trop rapide énumération ne donne, de l'activité scientifique de Destaing, une idée insuffisante. Rappelons, du moins, que dans ses travaux, Destaing a toujours apporté, avec une modestie très grande, le souci constant des enquêtes précises et méthodiques et la crainte des généralisations hâtives et imprudentes. C'est peut-être une des leçons les plus précieuses que l'on puisse tirer d'une carrière si bien remplie et trop vite brisée. A. ROUX -------------------------------------------------

Répondre à ce message

Précédent | Suivant

Défense d'aimer

Un combat inégal