Le forum sur la culture berbère

Suivre @dey_dijon

Le Blog

Interview du Webmestre sur France3

Message Précédent | Message Suivant

Toponymie berbère de la région de l'Aurès

Auteur: Aures Date: 2010-09-11 17:48:25 Toponymie berbère de la région de l'Aurès À ma connaissance, il n’existe qu'une seule (1) étude sérieuse faite sur la toponymie aurèsienne, c'est celle de Gustave Mercier: Étude sur la toponymie berbère de la région de l'Aurès. Un travail d’une valeur inestimable, car en plus de constituer une base de donnée et une référence pour les études futures, il préserve notre toponymie de son arabisation massive. Cette étude a été commentée comme suit (2 Reviews) [ L'auteur, qui a parcouru pendant deux années la région de l'Aurès, a réuni dans ce mémoire le résultat de ses recherches sur les noms géographiques de cette contrée lointaine, d'un accès peu facile et par conséquent encore peu connue. Il a donné à son étude la forme d'un vocabulaire où les noms de lieu, indiquant presque toujours des configurations de terrain, sources, rivières, montagnes, etc., sont ramenés à leur forme primitive en berbère. Celle liste, qui intéresse à la fois la linguistique et la géographie, est précédée de considérations, où, après avoir montré la fixité des dialectes berbères, M. Mercier analyse les éléments indigènes et étrangers, surtout arabes, qui entrent dans la composition de ces noms. Il mène ses investigations avec prudence, évitant les identifications hasardeuses et les rapprochements fondés sur de simples ressemblances phonétiques, ce qui est la condition essentielle de tout travail sérieux en matière d'étymologie. ] [ Les noms de lieux ont en général une grande fixité, et sont souvent les témoignages d'un passé très ancien, à moins qu'on ne s'attache systématiquement à imposer à un pays toute une nomenclature artificielle, comme on le fait actuellement en Algérie par un sentiment plus patriotique qu'éclairé, contre lequel s'élève avec juste raison M G. Mercier. (Même politique après l’indépendance) L'Aurès est une des régions les plus intéressantes de l'Afrique du Nord tant pour les souvenirs historiques dont elle est pleine que pour le caractère nettement berbère de ses habitants et de la langue en usage. La toponymie de l'Aurès est presque exclusivement berbère, bien qu'il ne soit pas toujours facile d'indiquer exactement la signification des mots. Il y a quelques traces de vocables latins ou arabes, souvent les uns et les autres berbérisés. Fréquemment aussi un mot arabe est accolé à un mot berbère dont il n'est que la traduction. Suit un vocabulaire, par ordre de racines, de la toponymie de l'Aurès.. ] Les coordonnées et l'adresse Inernet de ce travail sont : - Mercier Gustave, « Étude sur la toponymie berbère de la région de l'Aurès », Actes du XIe Congrès international des orientalistes, Paris, 1899, pp. 173-207 L'url est: megaupload(point)com/?d=0BZC16QZ - Ce deuxième article, du même auteur, n’est pas spécifique à la toponymie de l’Awras, mais à toute la Tamazgha: « La langue libyenne et la toponymie antique de l'Afrique du Nord », Journal asiatique, 1924, pp 189-320 son adresse est: megaupload(point)com/?d=YTZWB7DN Notes : (1) Exception faite de l’article d’André Basset qui est très sommaire (Cf. le titre: Sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie chaouia des Ait Frah). En effet, l’auteur fait allusion à 300 toponymes recueillis par M. Nezzal (probablement des noms de jardins et terrains), mais l’étude en question ne relate qu’une dizaine seulement. (2) Lectures additionnelles: Toponymie botanique au message intitulé "Menaa" + le message "Amazigh toponymy". Bon téléchargement et bonne lecture

Répondre à ce message

Précédent | Suivant

Défense d'aimer

Un combat inégal