Google
Publications | Forums | Annonces classées |Rencontrer ou correspondre | Annuaire |Médias |
Le Blog
Interview du Webmestre sur France3
Liste des forums  |  Nouveau sujet  |  Remonter  |  Aller voir un sujet  |  Vue plane  |  Chercher 
 Message Précédent  |  Message Suivant
 Re: Combien de langues berbères?
Auteur: al djazaïri 
Date:   2006-04-16 22:57:42

Il ne s'agit pas d'une ambivalence linguistique mais de diglossie qui est chose normale dans les langues sémitiques. L'arabe a une très forte variabilité interrégionale (par exemple entre le Maghreb et le Machrek) et intra-régionale (par exemple entre Sétif et Oran ou entre une ville et sa campagne environnante). Par contre l'arabe a une très forte stabilité structurelle qui se repère aisément lors du passage à l'écrit. Le recours aux deux niveaux de langue est donc non seulement possible mais justifié. C'est la situation normale dans tous les pays arabes. Ce qui varie d'un pays à l'autre, c'est la tolérance vis-à-vis de l'expression en dialectal dans telle ou telle situation.
La standardisation de "l'arabe algérien" si elle avait lieu amènerait à l'élaboration d'une langue qui ne correspondrait à aucun des dialectes en usage. Cette langue serait compréhensible par tous, à l'image des différentes variantes dialectales, sans que tous soient nécessairement capables de s'exprimer toujours correctementdans cette langue. C'est déjà le cas avec l'arabe moderne. Ma mère qui n'a reçu aucune instruction suit sans difficulté les programmes télé des chaînes satellitaires dans les limites posées par le vocabulaire à disposition de quelqu'un qui n'est jamais allé à l'école et n'a jamais ouvert un livre.
A ce sujet, il suffit de se demander ce que certaines personnes bien françaises comprennent au bulletin météo quand le présentateur leur parle de "hautes pressions", "basses pressions", "anticyclone", "gulfstream" et j'en passe.
Répondre à ce message
 Précédent  |  Suivant

 Sujet Auteur  Date
 Combien de langues berbères?  nouveau
Rouen 2006-04-11 11:28:02 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Ameziane 2006-04-11 23:01:10 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Ameziane 2006-04-16 14:25:37 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Rouen 2006-04-12 10:22:06 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Ameziane 2006-04-13 01:11:00 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Rouen 2006-04-13 11:36:52 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
al djazaïri 2006-04-13 19:29:49 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Mohand59 2006-05-15 21:26:06 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
al djazaïri 2006-05-16 13:39:48 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Ameziane 2006-04-13 23:13:29 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Rouen 2006-04-14 11:01:57 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Ameziane 2006-04-14 17:33:07 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
al djazaïri 2006-04-14 20:17:42 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Ameziane 2006-04-15 13:04:43 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
al djazaïri 2006-04-16 22:57:42 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
said 2006-04-21 15:48:02 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
al djazaïri 2006-04-21 18:51:23 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
said 2006-04-24 15:02:31 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Aziz 2006-09-08 23:19:59 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Kabyle Albertain 2006-06-26 22:45:03 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Ethery 2006-09-16 22:54:31 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
Lotfi 2006-09-24 01:57:39 
 Re: Combien de langues berbères?  nouveau
amghar 2006-10-31 16:02:27 

Liste des forums  |  Nouveau sujet  |  Remonter  |  Aller voir un sujet  |  Vue plane  |  Chercher 
 Répondre à ce message
 Votre Nom:
 Votre Email:
 Sujet:
 Copiez   sophachu  en face:
    

© 1997-2016 Frebend Concept. Tous droits réservés. Envoyez vos commentaires et questions au Webmaster. 15 personnes connectées