Auteur: Rouen
Date: 2006-04-12 10:22:06
Bonjour Ameziane,
Je comprends de votre message que les variétés berbères existantes en Algérie sont nulles parce que "impures" et que l'arabe algérien serait le meilleur choix pour une langue nationale, officielle et moderne. C'est ça?
Déjà, "dialecte" et "argo" sont des termes péjoratifs à mon avis. Je ne sais pas qui a inventé ce mot dialecte mais ça stigmatise la langue et lui donne un rang inférieur. (ça reste un point de vue personnel).
Je ne pense pas que l'arabe algérien, qui pourtant véhicule toute une histoire, puisse avoir la puissance linguistique qu'à le français ou l'arabe (le berbère n'en a aucune non plus). Choisir cette variété risque d'engendrer d'autres problèmes educatifs. Justement, parce c'est un code qui mélange des mots surtout français ou surtout arabe. On peut juste s'en servir pour eduquer c'est tout. Moi je suis contre le developement de cette langue, parce qu'il y a un GRAND risque. Elle se developpe pourtant! qu'elle se developpe mais loin de la constitution. Et si l'arabe non pas classique mais moderne (l'arabe classique est reservé à la religion et littératures) n'est pas devenu la langue maternelle de tout le monde c'est parce qu'il y avait un mauvais plan linguisique depuis le début. Les Juifs ont réussi à rendre à leur langue sa valeur parce que toute la population s'est investie dans le projet; tout le monde s'est mis à parler en hebreux avec leurs familles, leurs enfants, etc. et pourtant ils venaient de mille endroits dans le monde chacun sa langue (français, anglais, russe, etc.).
En plus, si vous trouvez que le kabyle est devenu dégradé, je vous dis que cette même remarque peut s'appliquer à toutes les langues. Les Français aussi trouvent que leur langue se dégrade avec la nouvelle génération. L'importance, la pureté, la puissance d'une langue dépend enormément sur l'usage que l'on fait. el-aarbya c'est une belle langue, mais, maltraitée dans la rapide arabisation, elle ne l'est plus aux yeux de beaucoup d'Algériens, pour les kabyles surtout non?! La langue kabyle aujourd'hui est devenue synonyme de langue des chrétiens. Les gens mélangent entre "langue", qui est un code tout court et les ethnies, les religions, les politiques, les ideologies, etc.
Vous n'avez pas répondu à ma question. Il y a combien de langues? ou si vous préférez, combien de variétés dans le berbère?? Il n'y a pas que ces quatre code que j'ai cités!
|
|
