Auteur: Fadila
Date: 2001-06-29 17:04:54
Bonjour,
Certains mots arabes sont utilisés en kabyle dans un certain type de discours (religieux, économique ou autres) et j'en conviens. Ceci est valable chez tous les kabyles. Mais lorsque tu fais une différence entre les kabyles de l'oranie et les autres là je ne suis pas d'accord du tout, de même que je ne suis pas d'accord lorsque tu parles des "marabouts" comme étant des kabyles arabisés. Je suis un contre exemple qui ne confirme certainement la règle et j'en connais des milleirs d'autres. Je suis une kabyle d'Oran (mes parents sont "marabouts"), et je n'ai jamais vu de différence entre le parler kabyle de chez mes parents et même nous les enfants et la famille qui était restée en kabylie. Je parle le kabyle avec un accent oranais peut-être mais j'utilise les mêmes mots qu'utilisent mes cousines restées au bled. Il est évident que d'une manière générale, certains mots viennent enrichir une langue (fissa, kifkif, chouiya, kawa etc mots rabes adoptés par les français). Quant à l'histoire des marabouts, je suis toute ouie s'il y a quelqu'un qui peut m'éclairer là dessus. Mais il n'y a pas tant que ca de mots arabes chez les kabyles par contre y en a beaucoup plus chez les chaouis (expérience personnelle).
Fadila
|
|
