Auteur: Aures
Date: 2011-11-24 14:56:46
Ein Kulturgeschichtlicher Ausflug in den Aures ( suite et fin)
Tel est, analysé à grands traits, l'ouvrage de M. le professeur Stuhlmann. C'est un des plus complets qui aient paru sur l'Afrique du Nord. Le texte est illustré par des cartes, des plans, de nombreuses figures et quelques reproductions de photographies en couleur de paysages de l'Aurès (une centaine).
Je finirai cette analyse par la traduction de la dernière page de l'ouvrage, où M. Stuhlmann émet un vœu qu'il serait avantageux pour la science de voir se réaliser. Ce serait le complément de l'exploration scientifique et de l'Algérie et de la Tunisie, qui, bien commencée jadis, n’a plus été poursuivie systématiquement par l'Etat. Voici comment s'exprime l'auteur :
«Le Gouvernement français a pris en mains l'administration d'un empire colonial énorme. Cette possession lui impose non seulement l'obligation de le développer, mais encore celle de l'explorer méthodiquement. Il a entrepris cette tâche sur plusieurs domaines et de manière à en faire voir les grandes perspectives. Il a été fait beaucoup pour les sciences physiques et naturelles et la géographie; en outre, des hommes de lettres distingués ont travaillé avec succès dans les domaines historique et archéologique, s'occupant de l'Islam et des langues. Le monde entier profite des fruits de ces travaux. Mais, dans cette zone de contact des races et des civilisations, une enquête comparée ethnologique et linguistique, que le Gouvernement du pays peut poursuivre grâce aux moyens dont il dispose, devrait être entreprise.
Les variétés et les noms de toutes les plantes cultivées et de tous les animaux domestiques devraient être constatés au moyen de questionnaires illustrés composés de manière à bien remplir leur but. Ces questionnaires seraient adressés à tous les fonctionnaires de l'Administration, depuis la Tripolitaine jusqu'au Maroc et depuis la Méditerranée jusque dans le Soudan. Les autorités devraient envoyer des échantillons de céréales, etc., qu'on examinerait en les comparant minutieusement.
La répartition des différents éléments de civilisation matérielle devrait être constatée comme par exemple les variétés dans les appareils à tisser, dans les poteries, les différentes espèces d'instruments aratoires, de vêtements et de beaucoup d’autres choses.
En d'autres termes, il faudrait organiser un Comité spécial qui ne devrait pas nécessairement être très étendu pour faire un relevé des mots et des objets, ainsi que Gilliéron et Edmont l'ont entrepris pour la France (Atlas linguistique de la France).
A côté de cette recherche générale, des monographies portant sur des territoires restreints (comme la Monographie de la Kabylie par Hanoteau et Letourneau) devraient être publiées.
Tel est le devoir d'une nation qui possède un pays aussi étendu et dans lequel on retrouve encore les mêmes conditions de vie qui existaient, il y a des milliers d'années, dans nos pays aujourd'hui civilisés. Dans ce pays, des coutumes très anciennes se sont conservées, mais elles disparaissent sans qu'on s'en aperçoive, d'une part sous l'influence de l'Islam, qui nivelle tout, et, d'autre part, sous celle de la civilisation européenne. Il faut qu'on sauve à la hâte, pour la science qui s'occupe de l'homme et de sa culture intellectuelle, tout ce qu'il reste encore à sauver.
Une exploration anthropologique et archéologique devrait être organisée à côté de cette recherche ethnologique. Il faudrait poursuivre, à l'exemple de l'Italie, un examen systématique des recrues indigènes, comme l'a fait M. Bertholon, et fouiller exactement les tombeaux anciens, avant qu'ils soient complètement détruits par les indigènes ou d'autres personnes. Enfin, les résultats de ces investigations devraient être comparés, avec nos connaissances sur les peuples classiques et aussi avec les représentations figurées sur des vases antiques, etc.
« Les Français aussi bien que les autres nations ont déjà beaucoup travaillé dans ce sens, mais il reste encore beaucoup plus à faire. Il faudrait qu'un institut en Tunisie, un autre en Algérie, un troisième au Maroc, puissent se charger de ces travaux, que l’on pourrait centraliser à Paris. Il n'y a qu'une investigation organisée par l'Etat qui soit capable d'accomplir cette œuvre. Les résultats de ces travaux devraient être réunis dans de grandes publications rédigées d'après un plan méthodique. On trouvera aussi le moyen d'utiliser les travaux des amateurs, surtout pour tout ce qui concerne les époques préhistoriques, et on empêchera que rien ne soit détruit involontairement.
« Si j'ai réussi à montrer, dans ce livre, les nombreux problèmes si intéressants et si importants à résoudre, si mes paroles provoquent de nouvelles recherches, qui ne peuvent être exécutées d'une manière complète que par le Gouvernement français lui-même ou par une Société scientifique assistée par le Gouvernement, alors mon but sera atteint, même s'il se trouvait qu'une grande partie des hypothèses émises dans mon ouvrage ne soient pas reconnues exactes. »
Tous les esprits scientifiques s'associeront à ce vœu.
Source :
Bertholon, « Ein Kulturgeschichtlicher Ausflug in den Aurès - Excursion d'histoire de la civilisation dans l'Aurès », RT, V19, 1912, pp. 630-635
L'URL, du Cr en format pdf, est: megaupload(point)com/?d=AQK24SX5
|
|
