Auteur: Aures
Date: 2008-06-22 22:43:07
Hommage du poète écrivain M. Messaoud Nedjahi au Dr. Naziha Hamouda (Suite)
Aures a écrit:
"Vous pouvez écouter, au même site, les DEUX versins de cette chanson : Celle de Nedjahi+ celle qui est interprétée par notre grande diva auresienne Dihya."
Voici les textes de la chanson interprétée par Dihya.
Bonne lecture et bonne ecoute!
-----------
Iwal.... (note1)
ay amdukel mani tellid
at izukar ttebbin abrid ....(note 2)
ma tibberkent tewwi iwal
tayerdemmut telwi awal
ay amdukel mani tellid
tamerseyyut d widin d abrid
ay amdukel mani tellid
a tamettant tugha abrid
xsegh a-k-inigh azul azul
tiwdi tersa tensa deg wul
ay amdukel mani tellid
tamurt nnegh ur dis abrid
as-d a wma dzayer assa
dis timmuzzert tuta tersa
tafsut a wma imal imal
id n tawmat w at- tughal
ay amdukel ha-tay imal
yewwi-d ides achal d iwal
ay amdukel mani tellid
tamerseyyut d widin d abrid
-----------
Notes:
1) Source: le texte est un copié collé, tel quel, de l'Internet
2)Officiellement, Naziha Hamouda est décédée dans un accident da la route en 1989. Mais officieusement, dans l'esprit de plusieurs aurèsiens, c'était plutôt un piège tendu, un accident « provoqué », par des agents du pouvoir : un assassinat!
On raconte que plusieurs voix, d'ici et de là mais surtout de Timsunin, s'élevèrent pour demander une enquête publique, mais sans succès.
Bref, dans l'ancien et pour nos ancêtres « les coupeurs de route » étaient des criminels qui dérobaient et tuaient les marchands-voyageurs, les colporteurs ( imsafren). Avec le drame du Dr Naziha Hamouda, on dirait que c'est la même histoire qui se répète, car ces assassins du temps moderne ont aussi « coupé la route » à notre « colporteur de l'espoir et du savoir ».
|
|
