Auteur: Messaoud NEDJAHI
Date: 2008-03-15 15:51:03
J’ai du relire les livres que vous citez, je ne me rappelais pas avoir écrit tant de choses sur Iwal.
Merci de me l’avoir fait découvrir.
Il faudra ajouter à ceux-ci :
- Aurès ou les feuillets morts d’un amnésique.
- Les Coquelicots.
- Les Trois précieuses.
Permettez-moi de rajouter à ce commentaire la réaction qui fait honneur d’un groupe du sud-est marocain, avec à leur tête le chanteur Cucu (lire Chouchou) qui a tenu à lui rendre hommage et je les en remercie.
Ci-joint le texte de leur chanson « Iwal » :
IWAL
Iwal ! Iwal, a uttma !
Ulligh-am assa
Imett'awen irghan
Ad ssun iz'uran
A taledjigt n Uwras !
Ay ad'u n tlelli !
Tsemktid-d g isemd'a l
Dihya d Yarbas.
Iwal ! Iwal, a uttma !
Ulligh-am assa.
Imett'awen irghan,
Ad ssun iz'uran
Tacawit a kem-issegman;
S ighezran n idammen.
Tellid aha ghur yitran,
Ur nettu waxxa kem-nghan.
Nejjah'i icna-d assa
Tilelli mi tentled
Tabrat lligh tgula-d,
A tasafut n umeghnas.
Amawal (lexique)
ulligh = rugh, j'ai pleuré
taledjigt = la rose
ad'u = odeur
issegman = irebban, éduquer
aha = dima, toujours
waxxa = même si
tentled = disparaît
tabrat lligh = cette lettre-là
tgula-d = tusi-d, arrive
tasafut = petit flambeau
Un grand merci à tous ceux qui se rappellent celle que parfois j'appelle "Ombre-amie"
Messaoud NEDJAHI
|
|
