Auteur: Awras
Date: 2009-09-05 16:32:06
L'hypothèse du géographe arabe El-Bekri
Selon l'émission radio(1) de la chaîne2, le terme amazighe « aras » est usité dans la région de Bellezma, où il est le synonyme de azeggwagh, rouge.
Les écrits du géographe arabe El-Bekri nous apprennent que ce mot a la même signification au Moyen Âge et, en plus, il est à la base des noms : awras / iwrasen; tawrast / tiwrasin
En d'autres mots, El-Bekri nous informe de l'existence, dans la région de Msila, d'une ville antique nommée Tawrest, تاورست, et qu'en langue berbère signifie « la rouge »,(الحمراء (2
Il faut attendre jusqu'au 20e siècle pour que d'autres auteurs, comme le Père G. Huyghe et Chaker Salem, remarquent et commentent cette explication.
L'interprétation du Père Huyghe est reproduite dans son « Dictionnaire chaouia - arabe - kabyle & français » à la page 87, sous le terme « auras ». Voici un extrait:
[ Auras : rouge, azeguagh ...(sic)… Ce mot actuellement hors d'usage en chaouia, se retrouve en kabyle sous une forme un peu différente et avec une signification également différente aras, roux, brun. Le sens de auras , nous est fourni par le géographe arabe El-Bekri, qui cite une ville du nom de Taurest.Voici ce texte :…(sic)….il existe aussi une autre ville ancienne, abandonnée, appelée en berbère Taourast, ce qui veut dire la rouge.]
Quant à celle de S. Chaker, on peut la lire dans son livre « Linguistique berbère: études de syntaxe et de diachronie », page 146:
[ Tawrest, tawrast "fauve, marron " …. (sic)….sans doute à l'origine du nom des Aurès. El-Bekrî l'explicite par "rouge". Mais le sens actuel à travers les différents parlers (touareg, kabyle, Maroc...) où la forme est attestée fait plutôt pencher pour "fauve, marron, brun..." ]
On constate que les deux éminents auteurs, G. Huyghe et S. Chaker, sont arrivés, séparément, à la même conclusion.
Il est vrai que certaines régions auresiennes sont caractérisées par la couleur rouge, à cause de de leur composition et de leur richesse en oxyde de fer. C'est le cas par exemple de la vallée d'Ighzer azeggwagh. Cependant cette dénomination de "Rouge" ne doit pas être extrapolée à toutes les régions auresiennes, à l'Awras proprement dit, car sa couleur prédominante est "fauve".
---------------------------------------------------------------------
(1) J'ai déjà mentionné cette émission radio de la chaîne2. Voyez le message intitulé « Onomastique : Ayt Zellal, Zellali »
(2) Cf. page 144 de la version arabe du livre d'El-Bekri « المغرب: في ذكر بلاد افريقية و المغرب » ou
la page 320 de sa traduction française « Description de l'Afrique septentrionale »
|
|
