Auteur: Awras
Date: 2007-11-02 20:21:16
Étymologie du mot AWRAS (suite)
Puisque l'objectif du message principal est de recenser les hypothèses relatives à l'étymologie du mot Aures/ Awras, alors voici une autre.
Auparavant un commentaire sur cette hypothèse: À mon avis c'est cette dernière supposition qui explique à merveille l'étymologie du vocable aures/ awras ainsi que son évolution logique à travers le temps. En effet après la lecture du paragraphe en question on peut conclure que le sens originel du mot aures/awras est: la montagne sacrée.
Ensuite ce sens de « sacré » a évolué pour en devenir « pure » et puis « pur sang »; « cheval de bonne qualité ( arus, aras= cheval pur sang, meilleur cheval - en chaoui) ; ( awras = cheval bai - chez les amazighs du Maroc), etc.
Même analogie pour le mot « Muqeddes » qui a évolué pour des synonymes comme: saint , pure , horr, ahror , etc.
de : sacré à pure à pur sang à cheval pur sang à meilleur cheval à cheval bai , etc
Donc, sémantiquement parlant., l'évolution du sens du mot « awras » est une suite tout à fait logique.
- Notez bien que dans ce cas, ie selon cette hypothèse, le sens ORIGINEL du vocable « awras » n'a aucun lien avec la couleur , c'est plutôt la caractéristique de -sacré -qui prédomine. Ce fait est encore conservé chez les subsahariens où le mot : " aras " signifie : @!#$, Allah, Al -Muqeddes.
- Quant à l'hypothèse en question , il s'agit d'un extrait d'une étude sub-saharienne sur le mot "bori / boras " qui signifie selon les régions : sacré, pure, etc.. et où l'auteur rattache ce vocable au mot Aures / awras ( en sait qu'en berbère le « OU» devient souvent « B »)
Sans tarder voici un extrait de cet article, il provient de : « Bori » among the Hausas, par : H.R. Palmer, in Man, vol. 14 (1914) pp. 113-117
[….The word bori itself seems to be from the same root as the Hausa word borassa. which now means distilled spirits, as opposed to the native palm wine and other similar drinks.
The original meaning of borassa may be seen from Professor Masqueray's note on this word - Berber form aurassen.
" This word aurassen is very remarkable. It is used to denote those things the Mozabites were debarred from using, such as tobacco for smoking, and wine. It is too like the word auras (aures), of which it seems to be the plural, not to be suggestive. One may perhaps hold that the name aures, of which the meaning is now lost, was a sort of equivalent of the Latin sacer. There are several hills called ighil aures (" Hill of Aures "). These hills were surely in remote times hills of sacrifice ? "
The writer has a note, taken some years ago, that a Mallam once told him that there were two words in the Hausa language of which no one knew the origin. One was aras, which, he said, was equivalent to "Allah," ….
Aras seems to be the old Berber singular of aurassen, of which Professor Masqueray conjectured the existence……]
|
|
