Auteur: Amirouche
Date: 2003-02-23 10:31:16
Azul,
Suite à la décision de l'Ircam d'opter pour tifinagh comme caractères de
transcription de tamazight, Tamazgha s'exprime et rend publique une
déclaration que nous vous faisons suivre.
Bonne lecture.
********************************************************
Déclaration
Maroc : le Palais programme l’échec de Tamazight
L’Institut royal de la culture amazighe (IRCAM) vient de décider de
l’utilisation des caractères néo-tifinagh comme unique moyen de
transcription de Tamazight dans ses trois variétés : tarifit, tamazight et
tachelhit. Cette décision nous interpelle à plusieurs titres. Pourquoi ?
- En voulant régir le caractère de transcription de toute production
scripturale, la monarchie ne cherche, à travers l’IRCAM, qu’un contrôle
effectif de la production de la militance et des écrivains amazighs ;
- En instituant ce caractère, l’IRCAM vise à délégitimer la transcription
latine utilisée par tous et ce au détriment de la transcription arabe
utilisée principalement par les associations créées par le makhzen dont il
finance les publications et autres activités ;
- En fait, cet usage des caractères tifinagh fait partie d’une stratégie
visant à gagner du temps dans le but d’essouffler le mouvement amazigh en
récupérant et en manipulant certains des responsables d’associations et
d’universitaires amazighs ;
- Souffrant de handicaps matériels et inhérents, le tifinagh ne peut, à
l’état actuel, concurrencer la transcription latine. Les stratèges des
officines commandant l’IRCAM visent à long terme l’échec éminent auquel
doit aboutir l’usage du tifinagh et ainsi à la banalisation de la cause
amzighe en rendant Imazighen de l’IRCAM responsables de cet échec dûment
préparé. Cette option a été bien étudiée par ces mêmes officines, en
promettant aux membres du Conseil d’Administration et aux fonctionnaires de
l’IRCAM des salaires faramineux afin de les tenir en haleine, et en
soulevant un vrai faux débat entre eux et des islamistes du makhzen, débat
dont le but préconçu était de préparer l’adoption du tifinagh. Le choix
du Conseil d’Administration de l’IRCAM n’est en fait qu’un subterfuge à
peine voilé pour imposer par la suite la transcription arabe comme unique
et seule transcription de Tamazight. D’autant plus que les prémices
annonciateurs de l’usage unique de la transcription arabe sont connus de
tous.
Nous dénonçons ces procédés relevant de systèmes dictatoriaux.
Nous restons convaincus que la transcription latine est à même de
permettre la standardisation et l’unification rapide de Tamazight, mais
cela ne signifie pas un rejet de Tifinagh qui est notre écriture
authentique : si les moyens le permettaient, nous ferions de cet écriture
ce que les Israéliens ont fait de l’écriture hébraïque.
Nous refusons les plans monarchiques visant à la domestication de
Tamazight par le biais de l’IRCAM comme nous avons refusé les plans du
régime d’Alger consistant en la domestication des Imazighen à travers le
HCA.
Nous appelons l’ensemble des militants amazighs à être vigilants et à
déjouer les plans des détracteurs de tamazight et de se démarquer de ceux
qui prêtent main au makhzen dans des entreprises visant la mort lente de
nos langue et culture.
Nous considérons que l’IRCAM et le HCA comme des appareils idéologiques
d’Etats créés en vue d’un contrôle effectif de la problématique amazighe
par les régimes arabo-islamistes de Rabat et d’Alger. C’est pour cela que
les Imazighen doivent les combattre.
Tamazgha apporte son soutien indéfectible et inconditionnel aux militants
du Mouvement Culturel Amazigh qui résistent à la monarchie marocaine.
Tudert i Tmazight !
|
|
