Auteur: Ullial
Date: 2001-02-16 17:51:18
Il est surrealiste de penser que l'on s'ecarterait de l'Islam s'il n'etait pas pratiquer en arabe car 90% des musulmans se verraient exclus de l'Islam. Il y a une grande difference entre reciter le coran en arabe dans sa priere et le lire dans sa langue maternelle tout les jours.
Le probleme et la reticence que l'on observe au maghreb pour une traduction en berbere c'est qu'aux yeux de ces opposants,il apparait que cela est une regression puisque une majorite de personne parle l'arabe ou une version edulcoree de l'arabe (version tres moyenne, il est vrai).
Mais de toute facon, il est certain que si une partie des berberes du maghreb ne parle pas l'arabe alors il est urgent de leur fournir un Coran comprehensible par eux. Il en va de la comprehension meme du Coran.
Ainsi le "tenebreux" message semitique pourrait se transformer en lumiere imazighe et imazighante. Nous verrons alors si le message Coranique peut etre affaibli comme le souhaite les tenants de l'eradiction arabe ou si au contraire, traduit et compris, il explosera dans les poitrines de ceux qui pourront enfin le mediter. C'est apres tout, peut etre, UNE EXCELLE IDEE !!!!!!!!!!
|
|
