Auteur: Aures
Date: 2010-08-08 21:27:42
Toponymie - Batna ( message réédité)
J’ai déjà posté ce message au forum du site chawinet(point)com, en juillet 2006. Le revoici :
-----------------------------------------------------
Nous savons que plusieurs hypothèses ont été formulées afin d' expliquer la toponymie de la ville de Batna, voici quelques-unes :
-Beṭn: ventre (en arabe)
-tebba-tent : carrefour
-Ibaṭṭen, pluriel de -buḍ ( boḍ) : base, fond.
-Batna : acronyme de- Bataillon de Tirailleurs Nord-Africains (en fait, un tel bataillon n'a jamais existé)
-L'anecdote relative au Duc d'Aumale : Batna = bat hna (passer la nuit ici) = bivouac
L'objectif de ce message n'est pas d'avancer d'autres hypothèses ou de débattre chacune d'elles, mais de restreindre le champ d'investigation en éliminant les deux dernières.
Ces deux hypothèses présument explicitement que le nom de la ville, Batna, est né lors de sa fondation., or nous savons que cette dénomination s'appliquait déjà à toute la région avoisinante de la ville actuelle, avant même l'arrivée des Français en Algérie et en Aurès. .
C'est un fait vérifiable, donc fiable!
En effet, il est attesté dans le livre du Dr Thomas Shaw : « Voyages dans plusieurs provinces de la Barbarie et du Levant », à la page 144 du volume I.
Ce livre a été publié en 1738 et traduit ensuite en français en 1743, soit un siècle avant la fondation de la ville de Batna.
Voici le passage en question: [...près du Jibbel Aurèss, on trouve Baitnah ( pour Batna, voir la transcription utilisée par l'auteur- ndlr) , gros tas de ruine, extraordinairement bien arrosé, qui est à moitié chemin entre Constantine et Biscara ( pour Biskra-ndlr)...]
D'après ce qui précède, on comprend bien qu'il est plus adéquat de ne plus tenir compte des deux dernières hypothèses pour l'explication de la toponymie de cette ville.
-----------------------------------------------------
Dans l’article qui suit on parle de Batna, mais aussi d’un historien anglais nommé « Schune », qui visita les Aurès au 18e siècle.
Qui est cet auteur ? Quelles sont ses publications? La référence?
Il s’agit probablement du Dr Thomas Shaw et non de « Schune », car ce dernier nom n’apparaît dans aucune bibliographie auresienne connue. D’autant plus, le NOMBRE d’Européens/ Anglais qui avaient ont visité l’Awras, avant le 19e siècle, se compte sur les doigts d’une seule main : Peyssonnel, James Bruce et Thomas Shaw ( qui a vécu 12 ans au Maghreb / Tamazgha)
Bref, il pourrait s’agir d’une inadvertance.
Voici l’article en question :
===================
Ancienne ville de Batna - Où est passée la pierre inaugurale ?
Baptisée en 1848 à l’entrée nord de la ville, la pierre inaugurale de Batna a disparu ! Si la majorité des habitants de Batna ignorent l’existence de cette stèle, qui matérialise d’une certaine manière le prélude à la création de la ville, un bon nombre de Batnéens connaît son emplacement et son existence. Les archives du service de la wilaya indiquent et dans le détail, l’histoire de cette stèle.
En 1848, le duc d’Aumale devait se diriger vers le sud de Constantine afin de maîtriser la rébellion cantonnée à travers tout le massif des Aurès et permettre une percée vers le sud du pays. C’est ainsi qu’accompagné d’officiers supérieurs de l’armée coloniale, il arrive à Batna où il érigea cette même pierre inaugurale.
Située à l’entrée sur un monticule près de oued El Gourzi (pont rouge) elle était (la pierre) en même temps le point de départ de la mise en place d’une garnison militaire (quartier du camp Dar El Général) qui existe toujours. La première appellation donnée par l’armée coloniale à la capitale des Aurès était “la Nouvelle Lambèse” (arrêté du 12 septembre 1848) qui crée une ville européenne sous ce nom en rapport avec Lambèse et son pénitencier construit sous le régime de Napoléon Bonaparte. À l’arrivée de l’armée coloniale, trois principales tribus vivaient dans la cuvette située entre Ich Ali Gabel et djebel Belezma. Il s’agit de Aïth Chlih dont les habitants vivaient entre Hamla (Condorcet) et Taghit (Victor Duray), Aïth Sidi Yahia dont les habitants vivaient à Parc à Fourrage, une partie de Bouakal et jusqu’à Lambèse, Ouled Aadi (d’origine hilalienne) qui vivaient au sud-ouest de la ville sur l’axe Tamachit, Bouakal Z’mala et aussi une partie de Kechida.
Des ouvrages que des citoyens mais surtout des historiens, ont pu trouver grâce à la toile du web, indiquent et d’une manière formelle, que le nom Batna existait bien avant l’arrivée de l’armée coloniale. Le livre de voyage d’un historien et aventurier anglais (Schune) rapporte qu’avant 1830, de passage dans la région (l’actuelle Batna), il avait rencontré des gens qui occupaient toute la plaine, et qu’ils donnaient à ce lieu le nom de Bathnt en berbère (chaoui). Les hypothèses du bivouac ou encore celle du bataillon nord-africain sont une pure création coloniale. Sur les lieux où se trouvait la pierre inaugurale (qui reste un patrimoine historique) un grand chantier a vu le jour, pour la réalisation d’une gare routière à la sortie de la ville.
Les responsables du chantier doivent certainement connaître le lieu où se trouve actuellement la pierre, il est impératif de protéger cette stèle, qui a déjà subi des agressions durant les années 1990. »
===================
Notes:
1- Le livre de Thomas Shaw : « Voyages dans plusieurs provinces de la Barbarie et du Levant » est disponible en ligne.
L'adresse HTML pour télécharger du volume-I est: megaupload(point)com/?d=7QHY07O7
2- On peut aussi voir la région nommée "Baitnah" à la carte insérée entre les pages 108-109 du même volume.
|
|
