Auteur: al djazaïri
Date: 2001-06-20 13:54:21
Je me permets de vous répondre sur ce point. Au Maroc comme en Libye, c'est l'alphabet arabe qui est usage pour le berbère (et non le "tamazight"). Chaque fois, depuis l'avènement de l'Islam chez nous que des Berbères ont écrit en berbère ils ont utilisé l'alphabet arabe. Les productions en berbère usant de l'alphabet arabe sans être abondantes ne sont pas tout à fait négligeables depuis l'islamisation, avec notamment des ouvrages traitant de théologie musulmane. Des exemples sont donnés par marcel Cohen dans son "histoire de l'écriture".
Deux exceptions notables :
-les touareg et leur alphabet tifinagh utilisé essentiellement pour tracer des graffiti ou écrire sur le sable; au Niger il y a des tentatives de standardisation et d'utilisation de cet alphabet pour la presse rurale;
-les Kabyles qui n'ont, à ma connaissance, rien écrit en berbère avant l'arrivée des missionnaires. Ces missionnaires se sont penchés sur les parlers kabyles et ont fourni les premières adaptations de l'alphabet latin. Le HCA a endossé l'utilisation de l'alphabet latin
|
|
