Auteur: Massensen
Date: 2002-06-24 20:31:01
Tislit n wenzar
Légende recueillie en Kabylie,vallée du Haut-Sebaou,tribu des ait-Ziki,traduite par H.Genevois,un rite d'obtention
de la pluie:"La
fiancée d'Anzar"
Zik yella yiwen qqaren-as Anzar.D netta i-d Aguellid n ugeffur.
Yebgha ad yagh yiwet n teqcict:agur deg genni netta di lqaa.
Udem-is yettak tecci;talaba-s lehrir am seaael.
Taqcict-agi deg-mi ara-d tekker tettcucuf deg yiwen wasif,
aman-is d imzarfen.Akken ara-d issubb Ugellid-nni ugeffur ar n waman
lqaa gher teqcict-nni,nettat tettagad,dgha ad yughal.
Armi d yiwen wass,yenna-y-as:
Aqli-i gezmzgh-d ingenwan
a yiwen n yetran
fk-iyi akggudh:i m-efkan
nagh am-ekksegh aman
Terra-y -as teqcict:
Ttxil-k ay-agellid n waman
a bu taaesabt n lmurgan
nekk i keçç i wumi yi-d fkan
meaana ugadegh imennan.
Dgha yekker fell-as Ugellid-nni n waman,yebren taxatemt tetturegh.
Dgha yeq°el wassif-nni d aghergher.Agellid ighab.Taqcict tughwass,
rruh-is d aman:yettru,yettru.Temmegh tekkes talaba -nni n lehrir,,teqqim ttaarirt,tessawal ghe iggeni:
Ay Anzar,ay Anzar
ay ajeggig uzaghar
Asif rr-as l ainser
rruh ad-d terred ttar
Dgha cwit kan akka, twala ifettiwej d ameqqran,yeqqled Ugellid-nni
n lehwa.Iger taqcict-nni deg Asif-nni yeqqel akken yella,
tezegzew akk tmurt.Dgha teqqim-d akken d tisirit.Ticki yemmegh
ugherghar ad nebder mebla leaadil<>.
D aymi t ttekkes teqcict aaryan.
Traduction
La fiancée d'Anzar
Il etait jadis un personnage du nom d 'Anzar.C'etait le maitre de la pluie.
Il desirait épouser une jeune fille d'une merveilleuse beauté:
comme la lune dans le ciel,elle brillait sur terre.
Son visage était resplendissant,son vetement d'une soie chatoyante.
Elle avait l'habitude de se baigner dans une rivière au reflets d'argent.
Quand le Maitre de la pluie descendait sur terre et s'approchait d'elle,elle prenait peur,et lui se retirait.Un jour,il finit
par lui dire:
Tel l'éclair,j'ai fendu l'imensité du ciel,
O toi,Etoile plus brillante que les autres,
donne moi donc le trésor qui est tien
sinon je te priverai de cette eau.
La jeune fille lui répondit:
Je t'en supplie,Maitre des eaux,
au front couronné de corail,(je le sait)nous sommes faits l'un pour l'autre
mais je redoute le "qu'en dira-t-on"
A ces mots,le Maitre de l'eau tourna brusquement la bague qu'il portait
au doigt:la rivière soudain tarit et il disparut.
La jeune fille poussa un cri et fondit en larmes.Alors elle se depouilla
de sa robe de soie et resta toute nue.Et elle cria vers le ciel:
O Anzar,O Anzar
O toi,floraison des prairies,
Laisse à nouveau couler la rivière,
et viens prendre ta revanche!
A l'instant meme,elle vit le Maitre de leau sous l'aspect d'un éclair immense.
Il serra contre lui la jeune fille:la rivière se remit à couler et toute la terre se couvrit de verdure.Voila
l'origine de
cette coutume:en cas de sécheresse on célèbre sans tarder Anzar,et la fille choisie pour la circonstance
doit s'offrir nue.
http://membres.lycos.fr/massensen2
|
|
