|
|
| A Tin nnegh ! |
Auteur: Amirouche
Date: 2001-09-11 01:31:10
Non, je ne suis pas spécialiste en la matière. Il est clair que le plus important actuellement est la transcription de l'oralité, la consignation du lexique et l'invention d'une néologie. Malheureusement beaucoup de parlers berbères se sont effacés sans laisser de traces écrites, même si quelques termes ou constructions survivent dans l'arabe algérien. Or l’œuvre la plus urgente actuellement, c'est de recenser tout le lexique pan berbère existant en Afrique du Nord. Les dictionnaires manquent cruellement aujourd'hui. Méconnaître la richesse lexicographique du berbère, c'est assurément commettre un impaire inévitablement en inventant des mots nouveaux. Je me rappelle que l'Académie Berbère avait trouvé un mot pour désigner la voiture (timarwelt). Or ce mot signifie le lapin chez les Touareg, d'où la méprise.
Je connais un amawel de Amokrane Chemime dans le domaine de l’électricité. Mais celui de l’autonomie, pas encore. Comment dit-on en fait ? On attend ton compte rendu de la rencontre autour de Salem Chaker à laquelle je n’ai pu assister.
PS : le kabyle n'a pas été et n'est pas une langue morte. Quant à takarrust, qarnes timzizelt.
|
|
| Sujet |
Auteur |
Date |
|
Tin Hinan |
2001-09-10 11:45:20 |
|
Amirouche |
2001-09-11 01:31:10 |
|
Djoudjou |
2013-11-27 23:40:54 |
© 1997-2016 Frebend Concept. Tous droits réservés.
Envoyez vos commentaires et questions au Webmaster.
15 personnes connectées 
|
