Auteur: Aurasius
Date: 2007-05-01 16:04:33
L’Aurès in Études et Documents Berbères- un aperçu
PLUS : 3 fascicules à télécharger
On dirait que la région auresienne est sous-représentée dans la revue "Études et Documents Berbères". On y trouve moins 100 pages sur les 3500 des 16 premiers fascicules consultés. Ce qui est peu comparativement à la pondération de l'Aurès dans l'Encycl. Berbère.
À vrai dire, ses articles, sur l'Aurès, se comptent sur les bouts des doigts, une dizaine seulement : 5 de Thérèse Rivière, 2 articles de A. Djarallah, 1 de Déjeux et enfin une bibliographie sur l'Aurès de N. Boulhais.
I) Les textes sur l’Aures commencent avec ceux de Thérèse Rivière dans la revue No. 3 :
1) Coutumes agricoles de l'Aurès - Vallée de l'Oued El Abiod (ighzer amellal) & Vallée de l'Oued Abdi (Ighzer n Abdi) : C’est une étude à classer comme un recensement de "faits et dires" d'antan; ces derniers sont reliés à chacune des périodes de l'année.
Au fait, ce qui attire l'attention du lecteur, dans cet article, ce sont les maximes ou phrases associées à chacun des mois de l'année. Voici quelques-unes : ( à noter que le fait de les citer sans reproduire les paragraphes, qui les accompagnent, peut se traduire par la perte de leur sens) :
- La première nuit de décembre : "Mohamed fi esma ou djember f el-ma" (Page 124 du même fascicule)
- Période de eliali et de janvier : en plus du conte du jour d'emprunt, l'auteur énumère plusieurs citations comme " idha kan erâd fi eliali sejji echebak oua el madri" (page 125)
- Février : fourar ifour ezzerâ oua ettelâ elquarâ (page 126)
- Mars : fi mars esqui ou fares (page 127)
- Avril : aghenja jar ighezran ya rebbi ouched anzar , ou fi brir oua lou fel bir (page 127),
- Mai : idha dkhel mayou jib mejelak ou mayou
etc.
2) Le 2e article est intitulé un "Texte sur l'agriculture" : C'est un amalgame de croyances et de superstitions reliées directement à l'agriculture. C'est le genre de simplicités qu'on trouve chez les agriculteurs des deux rives de la méditerranée et du Moyen-Orient ou comme Jean Servier le dit « dans la région de la méditerranée où sont nées tant de religions révélées fondées sur la foi ancienne ». Pour les scientifiques ce type d'animisme est identique à la théorie des signatures qui est une étape obligatoire avant d'aboutissement au rationnel, à une pensée logique.
Bref, c'est un article qui recense une partie de notre patrimoine culturel, une partie des croyances de nos aïeux.
3) Le 3e article " Documents recueillis par Th. Rivière". C'est un recueil de 42 chansons chaouies des années 30. La première chanson nous transmet un fait historique : l'incendie de la guelaa de Kebbach .
En conclusion, le fascicule No.3 contient 28 pages sur l'Aurès, incluant 5 photos
Les deux autres articles de T. Rivière en collaboration avec Jacques Faublée sont :
4) "Les tatouages berbères dans l'Aurès" : une études assez détaillée qui décrit les symboles utilisés, les mobiles, les techniques, les outils, les endroits tatoués, etc.
Fascicule No.6, pp.60-72 (incluant 4 photos, motifs et carte)
5) "Dans le sud de l'Aurès en 1935 " : Une étude descriptive des fêtes de mariage, de circoncision et de Hiji chez les Ouled Abderrahman. On apprend par exemple que c'est la djemaa qui cédule les jours et le tour des fêtes de chaque famille, la détermination de la dot, les plats traditionnels pour chacun des cas, l'invitation des danseuses chanteuses, le rôle de chaque membre de la fraction dans ces festivités, etc.
Revue No.8, pp. 63-77 (incluant 5 photos)
II) Abdallah Djarallah : il s'agit de deux contes chaouis traduits en français ( en collaboration avec P. Galland-Pernet) et publiés dans la revue No. 4 et No. 10.
- Un conte dans le parler des Aït Abdi : sebâa n tehyuyin ( la jalousie de la belle-mère, le père qui délaisse ses enfants, l'ogresse, le parcours de ces 7 filles, etc.)
- Une randonnée dans le parler des Harakta : agzin d nanna-s. Ce conte utilise un style littéraire très particulier à l'Afrique du nord. Le style semble être très ancien car une version de ce conte se trouve au Rif et à Dj. Nefoussa, donc dans des régions assez distantes l'une de l'autre.
III) L'article de Jean Déjeux est publié dans le fascicule No 4 sous le titre de "Le Bandit d'honneur en Algérie : de la réalité et de l'oralité à la fiction". Un article de 21 pages dont 7 sont consacrés à Ben Zelamt.
C'est le résumé de cet article qu'on trouve dans l'Encyclopédie berbère à la rubrique B24.
IV) Le dernier article, est celui de Boulhais qui se trouve dans la revue No. 16, section chronique, pp.284-312. Il est intitulé : Recherches sur l'Aurès, bibliographie ordonnée.
Vous pouvez non seulement consulter cette bibliographie, mais vous pouvez aussi télécharger TROIS fascicules de cette revue « Études et Documents Berbères », soient les Numéros : 14, 15-16, à partir de l'url suivant : berberemultimedia com
En attendant d’autres articles, je vous souhaite une Bonne lecture.... pour ces 3 fascicules.
|
|
